Avertir le modérateur

« A l'Est... Pas d'Eden ! | Page d'accueil | Et moi et moi et moi... »

24 février 2009

Le facteur n'est pas passé...

- Allô ?

- Oui ?

- Salut, c'est moi !

- Ah, salut, toi !

- Dis-moi, je t'ai envoyé un email il y a déjà 4 minutes, et tu ne m'as pas répondu !

- Ben, je sais pas se qui se passe, mais ma messagerie ne marche plus !

- Ah ? Mais quand même, tu pourrais répondre !

- Euh ?!

- Parce que je t'envoie un mail pour te dire bonjour, et tu ne réponds pas, alors je m'inquiète !

- Mais... On s'est vu il y a 2 heures !

- C'est pas une raison !

- C'est sûr, j'aurais dû intuiter... J'aurais dû prévoir que tu allais m'envoyer un email pour me dire bonjour alors qu'on s'est vu il y a deux heures, j'aurais dû me douter que quelqu'un qui s'occupe de ma messagerie allait se prendre les pieds dans les tuyaux* et la faire tomber en panne, j'aurais dû prévoir que tu t'inquièterais que je ne réponde pas à un email que je n'ai pas reçu, et que tu me téléphonerais pour me le reprocher... Je suis vraiment une grosse tâche !

- Je te le fais pas dire !  Allez, salut, je t'envoie un email tout de suite pour te rassurer et qu'on se réconcilie ! Bye ! Tût... Tût... Tût...

- Allô ?...

 

* : Fot I Hose, titre du morceau de Casiokids qui suit, signifie d'après mon traducteur en ligne norvégien/français super-évolué et pas encore en panne "Pieds dans tuyau".

 

Casiokids
Fot I Hose (2009)

Coverbilde.jpg
d'un léger clic sur leur nom,
vous pourrez embaucher les norvégiens de Casiokids.

ils sont disponibles pour les soirées du 3ème âge,
les thés dansants,
les premières parties de groupes inconnus,
les goûters d'enfants,
et les soirées mondaines.

13:18 Publié dans Agitation / Réaction | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : casiokids, gmail, google, musique, video |

Commentaires

Play-list, le blog des expériences vécues le plus réactif à l'actualité... :-)

Écrit par : Lord Nithorynque | mardi, 24 février 2009 13:56

Ecrit par : Lord Nithorynque | mardi, 24 février 2009 13:56

Héhéhé !
Non, les playlisters n'ayant rien prévu pour ce matin, se sont pliés à l'exercice le plus amusant, trouver une idée en 5 minutes montre en main !

Écrit par : adrien (de rien) | mardi, 24 février 2009 14:14

Quel talent !

Écrit par : Lord Nithorynque | mardi, 24 février 2009 14:17

Ecrit par : Lord Nithorynque | mardi, 24 février 2009 14:17 +

Merci !
Les playlisters voudraient remercier tous ceux sans qui tout ceci n'aurait jamais été possible : Marie-Madeleine Playlist, Proudhon, Léo Malet, Jean-Luc Godard, internet, Hot Chip, Daniel Labedan, Serge Gainsbourg, Jean Echenoz, Vincente Minnelli, Bettie Page, Pif le chien, clic la souris, les années 1965 et 1967, nos parents, enfants et amis, et enfin, nos lecteurs.

Écrit par : the playlisters | mardi, 24 février 2009 17:09

Après consultation de mon dico Anglais-Norvégien, "Fot I Hose" signifie "Piece of Cake", donc en français quelque chose comme "c'est du gâteau", "c'est facile".

Par exemple : "trouver une idée de billet en 5 minutes ? Fot i hose pour les playlisters !

J'applaudis autant que Joe le porteur de la pancarte "Tchécoslovaquie" après la victoire d'Emil Zatopek, dans "Courir" de Jean Echenoz.

Écrit par : Lord Nithorynque | mardi, 24 février 2009 17:56

http://www.norvege-fr.com/traduction_norvegien_francais.php?rubrique=traduction

les pieds dans le tuyau...
un lecteur norvégien pour nous renseigner ?

Écrit par : the playlisters | mardi, 24 février 2009 18:10

Hélas les robots traducteurs, à défaut de percevoir toute la subtilité des expressions, se contentent de traduire mot-à-mot (fot = pied, hose = tuyau).

http://www.kalamu.com/bol/2005/08/14/folk-og-rovere-“fotihouse”/
"I guess you can translate “Fot i hose” with “Piece of cake”, when something gets done real easy."
(4e commentaire en partant du bas de la page)

Écrit par : Lørd Nithørynque | mardi, 24 février 2009 18:25

Ecrit par : Lørd Nithørynque | mardi, 24 février 2009 18:25

It isn't my cup of tea when it's raining like a pissing cow, aurait dit notre aïeule Marie-Madeleine Playlist !

Écrit par : adrien (de rien) | mercredi, 25 février 2009 14:42

Sacrée Marie-Madeleine Playlist...

Rien à voir mais...
"Other than that, how did you like the play, Mrs. Lincoln?"
ça me fait rire... :-D

Écrit par : Lord Nithorynque | mercredi, 25 février 2009 16:17

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu