Avertir le modérateur

24 septembre 2008

Egypte antique, Egypte en toc

Alors comme ça, on nous refait le coup du Roi Soleil, le "musical" dégoulinant, la comédie musicale bling-bling, le bon goût mis en scène de main de chamallow à la crème ?

Cette fois c'est une reine qui s'y colle.

Cléopâtre.

C'est parti pour des chansons mièvres chantées par des dromadaires qui blatèrent, des ballets de serpents dorés et de crocodiles qui clignotent...

Et qui est-ce qui met ce gros gâteau indigeste en scène, hein ? Kamel Ouali... Et paf ! voici le moment de digresser !

Parce que "camel", en plus d'être une marque de cigarettes (rappelons que play-list est un blog non seulement bicéphale, mais aussi fumeur), a aussi un (double) sens pour les anglophones : chameau ET dromadaire. Ben oui, il sont forts ces anglais. Pas besoin de moyen mnémotechnique stupide pour savoir lequel a une bosse, lequel a deux bosses, on leur donne le même nom, hop ! le tour est joué.

Rappelons à notre lecteur français comment compter les bosses :

- cha-meau : 2 syllabes, donc 2 bosses.

- dro-ma-dai-re : 4 syllabes, donc 4 bosses, mais 4 dromadaires.

Rappelons-nous aussi que les chameaux ne se trouvent pas en Egypte, mais dans le désert de Gobi. Donc problème pour Cléopâtre.

Allez, la digression est terminée...

 

Play-list aussi va faire sa comédie musicale, avec un autre casting, plus économique (en ces temps difficiles, c'est mieux).

Voici donc le teaser de NOTRE version alternative de Cléopâtre, mise en musique par Jonathan Richman...

Le premier clip est sous-titré en français, pour nos lecteurs mal-comprenant l'anglais. Le second n'est pas sous-titré, mais on s'en fout, c'est un instrumental. Signalons aussi la présence d'un chameau dans le second clip. Oui, avec deux bosses. Et alors ?

Bonne journée !

 

Jonathan Richman
Abdul & Cleopatra (Live - 1982)

 


Jonathan Richman & The Modern Lovers
Egyptian Reggae (1977)



abdu_carol_150.jpg

Si il y en a qui ne connaissent pas le grand Jonathan,
il suffit de cliquer la pochette de Abdul & Cleopatra.


egyp_roller_150.jpg

Si il y en a qui ne connaissent pas The Modern Lovers,
il suffit de cliquer sur la pochette de Egyptian Reggae.

 

 

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu